Niestety pytanie o norweski nie jest zmyślone i zostało mi kiedyś naprawdę zadane przez jednego z "potencjalnych" klientów. Współpraca zakończyła się na wyjściu, bo choć bardzo bym chciała, to norweskiego nie znam, a w momencie zaprzysiężenia na tłumacza przysięgłego języka angielskiego nie spłynęła na mnie w sposób cudowny znajomość języków skandynawskich. Skłoniło mnie to jednak do uświadomienia sobie, że w pojęciu wielu ludzi tłumaczenia może wykonywać każdy i - jak widać - z każdego języka. Biedne przysłowiowe Panie Krysie w sekretariacie ("Pani Krysiu, Pani przetłumaczy to zamówienie/umowę") są chyba na to najlepszym przykładem.
Zgoda - nie każde tłumaczenie jest na tyle skomplikowane, aby potrzebna była pomoc wykwalifikowanego tłumacza. Często chodzi o zwykłą komunikację na podstawowym poziomie. Nie każdy też może pozwolić sobie na korzystanie z usług profesjonalnego tłumacza. Niemniej jednak trzeba zdawać sobie sprawę z tego, że w większości sytuacji nic nie zastąpi wiedzy i doświadczenia tłumacza z prawdziwego zdarzenia, a koszty ewentualnych błędów w tłumaczeniu mogą znacznie przewyższych koszty profesjonalnych usług tłumaczeniowych.
Wystarczy uzmysłowić sobie, że tłumaczenie to specjalistyczna usługa daleko wykraczająca poza umiejętności językowe. Zawierają się w niej:
- WIEDZA SPECJALISTYCZNA - w przypadku tłumaczeń prawnych, prawniczych, handlowych, medycznych itp.;
- PRZYGOTOWANIE TŁUMACZA - np. zaznajomienie się ze specyfiką oferty klienta, stosowaną przez niego terminologią;
- WARSZTAT TŁUMACZENIOWY - umiejętność stosowania technik tłumaczeniowych, znajomość źródeł informacji, stosowanie narzędzi wspomagających tłumaczenie itp.;
- ZNAJOMOŚĆ JĘZYKA - nabyta w czasie studiów, szkoleń, warsztatów i kursów doszkalających;
- I WRESZCIE SAMO TŁUMACZENIE - które, jak widać, znajduje się na samym końcu listy...
Aenean sagittis mattis purus ut hendrerit. Mauris felis magna, cursus in venenatis ac, vehicula eu massa. Quisque nunc velit, pulvinar nec iaculis id, scelerisque in diam. Sed ut turpis velit. Integer dictum urna iaculis vestibulum finibus. Etiam tempus dictum rhoncus. Nam vel semper eros. Ut molestie sit amet sapien vitae semper. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas.
Aktualności
Jesteśmy najlepsi